If clauses: condiționalele în engleză, cu exemple

Propozițiile condiționale, cunoscute din manuale ca if clauses, spun ce se întâmplă dacă este îndeplinită o condiție. În română folosim aproape aceleași forme pentru orice fel de condiție. Engleza este mai strictă: are patru tipare, iar fiecare arată cât de reală este situația despre care vorbești. De aici vine greșeala clasică a vorbitorilor de română, „if I will have time”. Mai jos găsești cele patru tipuri, cu structură, exemple traduse și un exercițiu la final.

Pe scurt:

• Zero: if + prezent, prezent. Adevăruri generale.

• Tipul 1: if + prezent, will + verb. O situație reală, posibilă în viitor.

• Tipul 2: if + Past Simple, would + verb. O situație imaginară, în prezent sau în viitor.

• Tipul 3: if + Past Perfect, would have + participiu. O situație din trecut care nu s-a întâmplat.

• După if nu se pune will și nici would.

Cum este construită o frază condițională?

Are două părți:

• propoziția cu if, care exprimă condiția;

• propoziția principală, care exprimă rezultatul.

Ordinea lor se poate schimba fără ca sensul să se schimbe. Se schimbă doar punctuația: când propoziția cu if este prima, se pune virgulă după ea.

• If it rains, we will stay home.

• We will stay home if it rains.

Condiționalul zero: adevăruri generale

Structura: if + Present Simple, Present Simple

Se folosește pentru lucruri care sunt mereu adevărate: legi ale naturii, reguli, obiceiuri.

• If you heat ice, it melts. Dacă încălzești gheața, se topește.

• If I drink coffee in the evening, I can't sleep. Dacă beau cafea seara, nu pot dormi.

Aici, if se poate înlocui cu when, fără ca sensul să se schimbe.

Tipul 1: o situație reală, posibilă

Structura: if + Present Simple, will + verb la forma de bază

Se folosește pentru o condiție care se poate împlini, în viitor.

• If it rains tomorrow, we will stay home. Dacă plouă mâine, vom rămâne acasă.

• If you study, you will pass the exam. Dacă înveți, vei trece examenul.

• If she calls, I will tell her. Dacă sună, îi voi spune.

În română, după „dacă” poate apărea viitorul: „dacă va ploua”. În engleză, după if apare prezentul, chiar dacă vorbești despre viitor.

În propoziția principală, în locul lui will pot apărea can, may, might, should sau un imperativ:

• If you finish early, you can go.

• If you see him, tell him to call me.

Tipul 2: o situație imaginară

Structura: if + Past Simple, would + verb la forma de bază

Se folosește pentru o situație ireală sau puțin probabilă, în prezent sau în viitor. Deși verbul este la trecut, nu vorbești despre trecut.

• If I had more time, I would learn Spanish. Dacă aș avea mai mult timp, aș învăța spaniolă.

• If she lived closer, we would meet more often. Dacă ar locui mai aproape, ne-am întâlni mai des.

• If I won the lottery, I would travel the world. Dacă aș câștiga la loto, aș călători prin lume.

Were pentru toate persoanele. La verbul to be, în acest tip se folosește were, inclusiv la persoana I și a III-a singular:

• If I were you, I would accept. În locul tău, aș accepta.

• If he were here, he would help us.

În vorbirea de zi cu zi se aude și „if I was”, dar „if I were” este forma recomandată, mai ales în scris și la examene.

Tipul 3: o situație din trecut care nu s-a întâmplat

Structura: if + Past Perfect, would have + participiu trecut

Se folosește pentru a vorbi despre ceva ce nu mai poate fi schimbat. Exprimă adesea un regret.

• If I had studied, I would have passed. Dacă aș fi învățat, aș fi trecut.

• If we had left earlier, we wouldn't have missed the train. Dacă am fi plecat mai devreme, n-am fi pierdut trenul.

• If you had told me, I would have helped you. Dacă mi-ai fi spus, te-aș fi ajutat.

În română, același sens se exprimă și cu imperfectul: „dacă învățam, treceam”. În engleză există o singură variantă corectă.

Condiționalele mixte

Apar când condiția și rezultatul sunt în momente diferite.

Condiție în trecut, rezultat în prezent: if + Past Perfect, would + verb

• If I had slept well, I wouldn't be tired now. Dacă aș fi dormit bine, n-aș fi obosit acum.

Condiție generală, rezultat în trecut: if + Past Simple, would have + participiu

• If I were taller, I would have joined the basketball team. Dacă aș fi mai înalt, aș fi intrat în echipa de baschet.

Care este regula de aur?

După if nu se pune will și nici would.

• greșit: If I will have time, I will call you.

• corect: If I have time, I will call you.

• greșit: If I would have known, I would have come.

• corect: If I had known, I would have come.

Regula are o excepție rară, în cereri politicoase: „If you will follow me, I will show you the room.” Aici, will exprimă bunăvoința, nu viitorul. Până la nivelul B2, o poți ignora.

Ce cuvinte pot înlocui if?

• unless înseamnă „dacă nu”: „I won't go unless you come.” Nu merg dacă nu vii.

• as long as și provided that înseamnă „cu condiția ca”: „You can borrow it as long as you bring it back.”

• in case înseamnă „în caz că”: „Take an umbrella in case it rains.”

• when arată că lucrul este sigur, nu doar posibil: „When I get home, I will call you.”

După toate aceste cuvinte se aplică aceeași regulă: prezent, nu will.

Atenție la unless: are deja sens negativ, deci verbul de după el este la forma afirmativă.

Cum arată formele cu inversiune?

În stilul formal, if poate lipsi, iar ordinea cuvintelor se schimbă:

• Had I known, I would have come. Echivalent cu „If I had known”.

• Were I you, I would accept. Echivalent cu „If I were you”.

• Should you need help, call me. Echivalent cu „If you need help”.

Sunt forme de nivel avansat, întâlnite în texte scrise și la examenele C1.

Ce tip îți trebuie la fiecare nivel?

• A2: condiționalul zero și tipul 1;

• B1: tipul 2;

• B2: tipul 3 și condiționalele mixte;

• C1: formele cu inversiune și nuanțele dintre variante.

Reperele sunt orientative și urmează ordinea obișnuită din manuale.

Care sunt greșelile cele mai frecvente?

1. Will după if. „If it will rain” este greșit. Corect: „If it rains”.

2. Would după if. „If I would have time” este greșit. Corect: „If I had time”.

3. Would have în ambele propoziții. „If I would have known, I would have come” este greșit. Corect: „If I had known”.

4. Tipul 2 înțeles ca trecut. „If I had money” nu înseamnă „dacă am avut bani”, ci „dacă aș avea bani”.

5. Was în loc de were în „If I were you”.

6. Virgula. Se pune doar când propoziția cu if este prima.

7. Dublă negație cu unless. „Unless you don't come” este greșit. Corect: „Unless you come”.

8. Tipurile amestecate la întâmplare. „If I had time, I will help” este greșit. Alege un tipar și păstrează-l în ambele propoziții.

Exercițiu cu rezolvări

Pune verbele din paranteză la forma corectă.

1. If it (rain) tomorrow, we (stay) home.

2. If I (be) you, I (talk) to her.

3. If she (study) harder, she (pass) the exam last year.

4. If you (heat) water to 100 degrees, it (boil).

5. I (call) you if I (have) time tonight.

6. If we (leave) earlier, we (not miss) the bus yesterday.

Rezolvări:

1. rains, will stay. Tipul 1.

2. were, would talk. Tipul 2.

3. had studied, would have passed. Tipul 3.

4. heat, boils. Condiționalul zero.

5. will call, have. Tipul 1.

6. had left, wouldn't have missed. Tipul 3.

Cum le înveți ca să le și folosești?

• pe perechi de sens. Compară „If I have time, I will help” cu „If I had time, I would help”. Prima spune că este posibil, a doua că nu prea;

• cu propoziții despre tine. „If I had a free week, I would...” se reține mai ușor decât un exemplu din manual;

• pornind de la regrete și planuri, pentru că acolo apar firesc tipul 3 și tipul 1;

• vorbind. Structurile lungi, ca „would have done”, se fixează doar rostite.

Despre rolul limbii engleze astăzi am scris în articolul despre de ce engleza contează mai mult ca oricând.

Condiționalele se așază vorbind, cu cineva care te corectează pe loc. Pe pagina de meditații la engleză compari anunțurile profesorilor, cu preț și durată. Pe Hola25 poți rezerva o lecție de probă de 25 sau 50 de minute, cu prețul afișat înainte de plată. Lecția are loc pe video, în sala de lecții Hola25. Anunțurile sunt publicate de profesori, iar platforma nu le verifică studiile, certificatele sau experiența declarată.

Întrebări frecvente

Câte tipuri de condiționale sunt în engleză?

Patru de bază: zero, unu, doi și trei. La ele se adaugă condiționalele mixte, care combină tipul 2 cu tipul 3.

Se pune will după if?

Nu. După if se folosește prezentul, chiar dacă vorbești despre viitor: „If it rains, we will stay home.”

Care este diferența dintre tipul 1 și tipul 2?

Tipul 1 descrie o situație reală, care se poate întâmpla. Tipul 2 descrie o situație imaginară sau puțin probabilă.

De ce se spune „If I were you”?

Pentru că, în condiționalul de tipul 2, verbul to be ia forma were la toate persoanele. Este o formă specială pentru situații ireale.

Ce înseamnă unless?

„Dacă nu”. „I won't go unless you come” înseamnă „Nu merg dacă nu vii”.